Życzenia sylwestrowe po niemiecku

Życzenia noworoczne w języku niemieckim

Oto druga część życzeń po niemiecku które możemy składać w Sylwestra:

Manche Dinge werden sich nie ändern,
andere wechseln von Tag zu Tag.
Auf eines kannst Du Dich immer verlassen,
und zwar darauf, dass ich Dich mag!

Niektóre rzeczy nigdy się nie zmienią,
inne zmieniają się z dnia na dzień.
Ale na jedno zawsze możesz liczyć,
na to, że Cię bardzo lubię!

 

Die Tage werden länger,
ein neues Jahr bricht an.
Möge alles so gut werden,
wie es nur werden kann!

Dni się wydłużają,
nowy rok się rozpoczyna.
Niech wszystko pójdzie,
jak najlepiej!

 

Lass die Korken knallen.
Lass die Gläser klingen.
Lass uns das neue Jahr beginnen.
Bleibe glücklich und gesund:
365 Tag, das sind 8760 Stund.

Otwierajmy szampana.
Niech kieliszki dzwonią.
Rozpocznijmy nowy rok.
Bądź szczęśliwy oraz zdrowy:
365 dni, to jest 8670 godzin.

 

Ein neues Jahr rückt uns entgegen;
es bringe Dir viel Glück und Segen,
erfülle Dir die Wünsche all’
ob noch so groß sei ihre Zahl.
Die Zukunft müsst’, hätt’ ich zu walten,
sich Dir auf’s freundlichste gestalten.

Kolejny nowy rok się zbliża;
niech przyniesie Ci dużo szczęścia i błogosławieństwa,
spełni wszystkie Twoje marzenia
nieważne jak wiele ich masz.
A przyszłość niech Ci się układa
jak najlepiej.

 

Schau nicht in den letzten Stunden noch zurück,
nur vor Dir liegt das neue Glück!
Ich wünsche Dir eine schöne Silvesterfeier,
einen guten Start in das neue Jahr!

Nie oglądaj się za siebie w tych ostatnich godzinach,
szczęście znajduje się wyłącznie przed Tobą!
Życzę Ci udanej imprezy sylwestrowej
i dobrego startu w nowy rok!

 

Um Mittenacht ist es wieder vollbracht,
ein Jahr geht zu Ende,
das nächste Jahr steht vor der Tür.
Ich wünsche Dir 365 Tage nur Glück.

O północy znowu nadejdzie ten czas,
stary rok się kończy,
u drzwi czeka nowy.
Życzę Ci przez 365 dni wyłącznie szczęścia.

 

Życzenia noworoczne po niemiecku część 1

 

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *