Życzenia walentynkowe po niemiecku

Życzenia na walentynki po niemiecku

Życzenia walentynkowe po niemiecku składamy 14 lutego, w dniu patrona miłości, świętego Walentego, potocznie zwanym walentynkami. W tym dniu składamy życzenia naszym ukochanym oraz wysyłamy kartki walentynkowe. Poniżej znajdziecie życzenia walentynkowe po niemiecku z tłumaczeniem na język polski.

Oto przykładowe życzenia walentynkowe wraz z tłumaczeniem na język polski:

Heute wünsche ich dir,
was Liebe wünschen kann:
Sei glücklich! – Nimm von mir
mein Herz voll Liebe an!

Dzisiaj życzę Tobie wszystkiego,
czego miłość może życzyć:
bądź szczęśliwy/a! – Przyjmij ode mnie
moje serce pełne miłości!

 

Immer und ewig
liebe ich dich.
Ewig und immer
zögerte ich.
Es dir zu sagen
traut ich mich nicht.
Nun schick ich heute
dir dieses Gedicht!

Na cała wieczność
będę Cię kochał.
Całą wieczność
zwlekałem z tym.
Nie miałem odwagi
Tobie o tym powiedzieć.
Wreszcie dzisiaj
wysyłam Tobie ten wierszyk!

 

Ich will’s dir nimmer sagen,
wie ich so lieb dich hab,
im Herzen will ich’s tragen,
will stumm sein wie das Grab.
Kein Lied soll’s dir gestehen,
soll flehen um mein Glück;
du selber sollst es sehen,
du selbst – in meinem Blick.
Und kannst du es nicht lesen,
was dort so zärtlich spricht,
so ist’s ein Traum gewesen:
Dem Träumer zürne nicht!

Już nie chcę Tobie mówić,
jak bardzo Ciebie kocham,
chcę nosić to w swoim sercu
i milczeć jak grób.
Żadna pieśń nie ma Tobie o tym wyznać,
nie ma błagać o moje szczęście;
sama masz to ujrzeć
Ty sama – w moim spojrzeniu.
A jeśli nie odczytasz tego,
co tam tak czule jest wypisane,
to to wszystko
było tylko sennym marzeniem:
Nie denerwuj się na marzyciela!

 

Für immer in deinen Armen liegen,
für immer deine Nähe spüren.
Für immer deine Lippen küssen,
nie getrennt sein müssen.
Für immer in deine Augen schau’n,
für immer möchte ich dir vertrauen.
Für immer mit dir zusammenleben,
alles würd ich dafür geben.
Du bist der wichtigste Mensch für mich,
ich wollt dir nur sagen: Ich liebe dich!

Na zawsze leżeć w Twoich ramionach,
na zawsze czuć Twoją obecność.
Na zawsze całować Twoje usta,
nigdy nie możemy się rozstać.
Na zawsze patrzeć w Twoje oczy,
na zawsze chcę Tobie zaufać.
Na zawsze z Tobą żyć,
wszystko bym za to dał.
Jesteś dla mnie najważniejszym człowiekiem,
chciałem tylko powiedzieć: Kocham Cię!

 

Dich lieb ich, wie die Rose ihren Strauch,
dich lieb ich, wie die Sonne ihren Schein;
dich lieb ich, weil du bist mein Lebenshauch,
dich lieb ich, weil dich lieben ist mein Sein.

Kocham Cię, jak różna kocha swój krzak,
kocham Cię, jak słońce swoje promienie;
kocham Cię, bo jesteś moich tchnieniem życia,
kocham Cię, bo kochać Cię to sens mojego bytu.

 

zyczenia walentynkowe po niemiecku

 

Życzenia ślubne po niemiecku

 

Jeśli masz jakieś propozycje na życzenia walentynkowe po niemiecku, napisz je w komentarzu a my umieścimy ja na stronie. Z góry dzięki! :)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *