Życzenia z okazji ślubu po niemiecku

Życzenia ślubne w języku niemieckim

Oto druga część życzeń po niemiecku które możemy składać nowożeńcom w dniu ich ślubu:

Geht gemeinsam froh durchs Leben,
um dem Dasein Sinn zu geben.
Habt Geduld und viel Verständnis,
denn dann kommt Euch die Erkenntnis,
dass die ganze schöne Welt
Liebe nur zusammenhält.

Alles wird Euch dann gelingen
und Euch so viel Freude bringen
dass kein Unglück Euch erreicht,
denn die Liebe macht´s Euch leicht,
Schweres leicht zu überwinden
und das große Glück zu finden.

Idźcie razem wesoło przez życie,
aby dodać sensu egzystencji.
Miejcie cierpliwość i dużo zrozumienia,
bo wtedy dojdziecie do wniosku,
że cały świat trzyma się tylko
dzięki miłości.

Wtedy wszystko Wam się uda
i przyniesie Wam tyle radośći,
że nie dosięgnie Was żadne nieszczęście.
Bo miłość wam ułatwia
przejść przez trudy z łatwością
i znaleźć wielkie szczęście.

 

Viel Schönes soll euch die Zukunft bringen:
Liebe und Glück vor allen Dingen.
Wir wünschen euch beiden, kurz gesprochen,
lebenslänglich Flitterwochen.
Zwei Menschen sind erst dann zufrieden,
wenn sie gemeinsam Pläne schmieden:
Mög’ alles Planen wohl gelingen
und lauter Glück und Freude bringen.

Niech wam przyszłość przyniesie dużo szczęścia:
przede wszystkim miłość i radość.
Życzymy Waszej dwójce, krótko mówiąc,
wiecznego miesiąca miodowego.
Dwoje ludzie jest dopiero wtedy zadowolonych,
gdy razem tworzą plany:
Niech wszelkie planowanie się uda
i przyniesie masę szczęścia oraz radości!

 

Ein Fest ist heut,wunderbar,
wie so noch keine Feier war.
Der Festtag ist an Freude reich
und fast dem Paradiese gleich,
denn alle singen,tanzen,lachen,
weil zwei Verliebte Hochzeit machen.
Der Tag ist wirklich wunderbar.
Hoch lebe unser Hochzeitspaar!

Dzisiaj jest święto, piękne,
jak żadne święto wcześniej.
Ten szczególny dzień jest wypełniony radością
i podobny do raju,
wszyscy śpiewają, tańczą, radują się,
bo dwoje zakochanych wyprawia wesele.
Ten dzień jest naprawdę cudowny.
Niech żyje para młoda!

 

Życzenia ślubne po niemiecku część 1

 

Życzenia walentynkowe po niemiecku

 

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *