Życzenia noworoczne po niemiecku

Życzenia sylwestrowe po niemiecku z tłumaczeniem

Życzenia noworoczne po niemiecku składamy w ostatnim dniu roku czyli z Sylwestra. Świętujemy wtedy odejście starego roku i przyjście nowego. Życzenia sylwestrowe najczęściej dotyczą szczęścia i powodzenia w nadchodzącym roku. Poniżej znajdziecie życzenia noworoczne po niemiecku z tłumaczeniem na polski w formie krótkich zdań oraz wierszyków.

Oto przykładowe życzenia sylwestrowe po niemiecku wraz z tłumaczeniem na język polski:

Frohes neues Jahr! – Szczęśliwego Nowego Roku!

Ich wünsche Dir viele schöne Wohlfühltage im Neuen Jahr. – Życzę Ci pełno dni dobrego samopoczucia w nowym roku.

Beste Wünsche und die Erfüllung vieler Träume im Neuen Jahr. – Najlepsze życzenia oraz spełnienia wielu marzeń w nowym roku.

Herzliche Grüße zum Jahreswechsel! Gesundheit, Glück und Erfolg sollen 20xx Deine Begleiter sein! – Serdecznie pozdrowienia z okazji nowego roku! Niech zdrowie, szczęście oraz sukcesy w roku 20xx zawsze były przy Tobie!

Alle Deine Träume sollen im kommenden Jahr in Erfüllung gehen. – Aby w przyszłym roku wszystkie Twoje marzenia się spełniły.

Beste Wünsche für das Neue Jahr, die Würfel mögen in deinem Sinne fallen! – Najlepsze życzenia na nowy rok, aby los tobie sprzyjał!

Ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr wünscht … – Szczęśliwego, zdrowego oraz udanego nowego roku życzą …

Ich wünsche Euch ein Gutes Neues Jahr mit vielen glücklichen Tagen. – Życzę Wam dobrego nowego roku z wieloma radosnymi dniami.

 

Zu Silvester will ich mit Grüßen
das neue Jahr versüßen.

Z okazji sylwestra chciałbym
pozdrowieniami osłodzić Wam nowy rok.

 

Das alte Jahr ist nun futsch,
hoffe Du hattest einen guten Rutsch!

Stary rok już minął,
z tej okazji szczęśliwego nowego roku!

 

Schon wieder geht ein Jahr zu Ende und ein neues beginnt.
Ich wünsche, dass es Dir nur Freude, Glück und gute Dinge bringt!

I znowu jeden rok się kończy a nowy zaczyna.
Życzę, aby przyniósł Ci tylko radość, szczęście oraz same dobre rzeczy!

 

Prosit Neujahr – rufen wir nun aus.
Das neue Jahr bringt Glück ins Haus!
Was wir im alten falsch getan,
das fangen wir von neuem an.

Szczęśliwego nowego roku – krzyczymy.
Nowy rok przynosi nam szczęście do domu!
Co w starym roku zrobiliśmy źle,
w nowym zaczniemy od nowa.

 

Manche Dinge werden sich nie ändern,
andere wechseln von Tag zu Tag.
Auf eines kannst Du Dich immer verlassen,
und zwar darauf, dass ich Dich mag!

Niektóre rzeczy nigdy się nie zmienią,
inne zmieniają się z dnia na dzień.
Ale na jedno zawsze możesz liczyć,
na to, że Cię bardzo lubię!

 

Die Tage werden länger,
ein neues Jahr bricht an.
Möge alles so gut werden,
wie es nur werden kann!

Dni się wydłużają,
nowy rok się rozpoczyna.
Niech wszystko pójdzie,
jak najlepiej!

 

Lass die Korken knallen.
Lass die Gläser klingen
Lass uns das neue Jahr beginnen.
Bleibe glücklich und gesund:
365 Tag, das sind 8760 Stund.

Otwierajmy szampana.
Niech kieliszki dzwonią.
Rozpocznijmy nowy rok.
Bądź szczęśliwy oraz zdrowy:
365 dni, to jest 8670 godzin.

 

Ein neues Jahr rückt uns entgegen;
es bringe Dir viel Glück und Segen,
erfülle Dir die Wünsche all’
ob noch so groß sei ihre Zahl.
Die Zukunft müsst’, hätt’ ich zu walten,
sich Dir auf’s freundlichste gestalten.

Kolejny nowy rok się zbliża;
niech przyniesie Ci dużo szczęścia i błogosławieństwa,
spełni wszystkie Twoje marzenia
nieważne jak wiele ich masz.
A przyszłość niech Ci się układa
jak najlepiej.

 

Schau nicht in den letzten Stunden noch zurück,
nur vor Dir liegt das neue Glück!
Ich wünsche Dir eine schöne Silvesterfeier,
einen guten Start in das neue Jahr!

Nie oglądaj się za siebie w tych ostatnich godzinach,
szczęście znajduje się wyłącznie przed Tobą!
Życzę Ci udanej imprezy sylwestrowej
i dobrego startu w nowy rok!

 

Um Mittenacht ist es wieder vollbracht,
ein Jahr geht zu Ende,
das nächste Jahr steht vor der Tür.
Ich wünsche Dir 365 Tage nur Glück.

O północy znowu nadejdzie ten czas,
stary rok się kończy,
u drzwi czeka nowy.
Życzę Ci przez 365 dni wyłącznie szczęścia.

 

Ich wünsche Dir für das neue Jahr:
Eine Hand, die Dich festhält,
ein Netz, das Dich auffängt,
ein Schild, das Dir den Weg weist
und 1000 Sterne, die Dir den Weg erhellen.

Życzę Ci na nowy rok, abyś zawsze miał:
Rękę, która Cię będzie trzymać,
Sieć, która Cię złapie,
Tarczę, która Ci wskaże drogę,
i 1000 gwiazd, które oświetlą Ci drogę.

 

Feier schön in lustiger Runde,
um Mitternacht erhebe Dein Glas,
begrüße das neue Jahr – in fröhlicher Runde,
genieße das neue Jahr zur jeder Stunde!

Baw się dobrze w przyjemnym gronie,
o północy podnieś swój kieliszek,
przywitaj nowy rok – w wesołym towarzystwie,
rozkoszuj się nowym rokiem o każdej porze!

 

 

Życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku

 

Jeśli masz jakieś propozycje na życzenia noworoczne po niemiecku, napisz je w komentarzu a my umieścimy ja na stronie. Z góry dzięki! :)