List motywacyjny po niemiecku

Jak napisać list motywacyjny po niemiecku?

List motywacyjny po niemiecku jest dodatkiem do CV po niemiecku. Jest on czymś w stylu dopełnienia naszego życiorysu. Jego najważniejszym zadaniem jest zwrócenie na nas uwagi naszego przyszłego pracodawcy. Ważne jest, aby podczas pisania listu motywacyjnego wyróżnić się spośród reszty kandydatów tak, abyśmy to nas czekała rozmowa kwalifikacyjna po niemiecku.

Na co należy zwrócić uwagę przy pisaniu listu motywacyjnego

List motywacyjny to po niemiecku Bewerbung. Powinien on zawierać 6 głównych elementów, to jest:

– nawiązanie do ogłoszenia

– wzbudzenie zainteresowania

– autoprezentacja

– opis naszych umiejętności i kwalifikacji

– sprawy organizacyjne

– wezwanie do działania

W niemieckim liście motywacyjnym jest to typowa kolejność poszczególnych elementów. Podobnie jak przy pisaniu CV, nie jest to łatwe zadanie i powinniśmy poświęcić na nie trochę czasu.

Opis elementów listu motywacyjnego

Tutaj się dowiecie, co należy umieścić w każdym z elementów listu motywacyjnego.

1. Nawiązanie do ogłoszenia

Jak najkrócej poinformować, gdzie spotkaliśmy się z ogłoszeniem o pracę. Jeśli przed napisaniem listu doinformowaliśmy się telefonicznie o ogłoszeniu, możemy w pierwszej linijce umieścić podziękowanie za rozmowę.

2. Wzbudzenie zainteresowania

W tej części ważne jest nie pisanie o sobie, lecz o stanowisku, o które się staramy. Można np. napisać, dlaczego chciałbyś pracować w tej firmie lub co jest interesującego w tym stanowisku. Można również pochwalić firmę potencjalnego pracodawcy, zawsze będzie to dobrze przyjęte.

3. Autoprezentacja

Jeśli już przykuliśmy uwagę pracodawcy, to teraz jest najlepszy moment na przedstawienie własnej osoby. W niemieckim liście motywacyjnym, w tym miejscu podajemy m.in. wiek i wykształcenie.

4. Nasze umiejętności i kwalifikacje

W tej części skupiamy się na naszym doświadczeniu. Osoby posiadające inne wykształcenie, niż oczekuje od nas pracodawca, powinny najbardziej skupić się na tej części. Trzeba będzie przekonać go własnymi umiejętnościami i doświadczeniem.

5. Sprawy organizacyjne

Tutaj omawiane są sprawy organizacyjne. Mogą to być np. propozycja pensji lub gotowość do przeprowadzki.

6. Wezwanie działania

Najlepiej zakończyć swój list wezwaniem do działania, tj. prośba o zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną.

 

List motywacyjny po niemiecku – przydatne zwroty

Ich bewerbe mich um die Stelle eines… – Pragnę ubiegać się o stanowisko…

Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als …, die Sie in … vom … ausgeschrieben haben. – W odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone w…, chciałbym ubiegać się o stanowisko…

Bezugnehmend auf Ihre Anzeige auf … schreibe ich Ihnen… – Piszę do Państwa w odpowiedzi na ogłoszenie zamieszczone…

Derzeit arbeite ich für… . Zu meinen Aufgaben zählen… – Obecnie pracuję w… i odpowiadam za…

Die Stelle ist für mich von großem Interesse, weil… – Jestem szczególnie zainteresowany pracą na tym stanowisku, ponieważ…

Zu meinen Stärken zählen… – Moje mocne strony to …

Ich eigne mich für diese Position, weil… – Uważam, że jestem odpowiednim kandydatem na to stanowisko, ponieważ…

Mein Fachgebiet ist…- Największe doświadczenie zdobyłem w dziedzinie…

Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse in… – Osiągnąłem zaawansowany poziom w…

Ich verfüge über … Jahre Erfahrung als… – Posiadam …-letnie doświadczenie w pracy…

Anbei erhalten Sie meinen Lebenslauf. – W załączniku zamieszczam moje CV/życiorys.

Für ein Vorstellungsgespräch stehe ich am … zur Verfügung. – W kwestii rozmowy kwalifikacyjnej, jestem dyspozycyjny…

 

List motywacyjny po niemiecku – wzór

Przykładowy list motywacyjny osoby ubiegającej się o stanowisko inżyniera:

Wuppertal, 20. August 2013

Peter Hofman
Zum Diek 20,
42781 Wuppertal

Kochler GmbH & Co. KG
Personalabteilung
z.Hd. Frau Müller
Dewerthstr. 12
42781 Wuppertal

Bewerbung um eine Anstellung als Diplomingenieur

Sehr geehrte Frau Müller,

bezug nehmend auf Ihre Internetanzeige (Referenznummer: PDJ1234) sende ich Ihnen meine Bewerbung um eine Position als Ingenieur für Verfahrungstechnik.

Ich habe an der TFH Wuppertal den Studiengang „Verfahrungstechnik” am 22.11.2011 erfolgreich abgeschlossen.

Im Laufe dieses Studiums habe ich das Wahlpflichtfach „Elektrische Anlagen auf Schiffen” belegt. Dieses Fachgebiet interessierte mich in besonderem Maße, weshalb ich seinerzeit beschlossen hatte, meine Diplomarbeit auch in diesem Bereich zu schreiben. Der Titel dieser Arbeit, die ich an der THF schreiben durfte lautete: „Errichten und Prüfen einer Testeinrichtung zur Erzeugung magnetischer Wechselfelder mit Frequenzen bis 10 kHz”.

Für den Start in meine Tätigkeit als Ingenieur strebe ich die Mitarbeit in einem engagierten und erfahrenem Team von Fachleuten in den Bereichen Elektromagnetische Verträglichkeit und/oder Elektrische Energietechnik an. Ich würde mich sehr freuen in Ihrem Unternehmen eine Abteilung zu finden in der ich meine Entwicklung weiterf ühren und meine Kenntnisse zum Einsatz bringen kann.

Für Ihre Mühen bei der Weiterleitung meiner Bewerbung möchte ich mich bei Ihnen im vornherein bedanken.

Mit freundlichen Grüßen

Jan Ritter

 

List motywacyjny po niemiecku przykład – wersja PDF

 

CV po niemiecku

 

Rozmowa kwalifikacyjna po niemiecku

 

Jeśli chcesz stworzyć własny wzór listu motywacyjnego po niemiecku, napisz go w komentarzu, a my umieścimy go na stronie :)