List nieformalny (prywatny) po niemiecku

List nieformalny po niemiecku, znany również jako list prywatny, jest rodzajem listu, który się pisze do znajomych, członków rodziny, przyjaciół. Jak sama nazwa nam mówi, nie ma potrzeby używania w nim języka formalnego, można więc spokojne posługiwać się mową potoczną oraz skrótami. Wskazane jest za to przekazywanie emocji oraz ciepłe pozdrowienia, gdyż zazwyczaj lubimy osobę do której piszemy i jesteśmy z nią związani. Forma ta pojawia się na maturze podstawowej z niemieckiego, więc warto poćwiczyć jej pisanie.

List prywatny po niemiecku – zasady pisania

Budowa listu prywatnego jest bardzo podobna do listu nieformalnego, zatem składa się on ze wstępu, rozwinięcia oraz zakończenia. Najważniejsze jest podanie wszystkich informacji (na maturze podstawowej z języka niemieckiego jest ich 8). Należy również zmieścić się w limicie słów, który wynosi 120-150 słów. Ważna jest również odpowiednia proporcja między wstępem, rozwinięciem i zakończeniem.

Na list nieformalny po niemiecku składają się:

Wstęp

We wstępie zawieramy przywitanie adresata oraz wyjaśniamy powód pisania listu

– Przywitanie

np.

Hi Mark… – Cześć Marek …

– Wyjaśnienie celu listu

np.

Wir haben lange nichts mehr von einander gehört, da dachte ich, ich schreib dir mal. Bei mir ist jetzt vieles anders, ich hab dir so viel zu erzählen… – Dawno już sobie nie pisaliśmy, więc stwierdziłem, że w końcu nadeszła pora na nowy list. U mnie dużo się zmieniło, mam wiele do opowiedzenia …

Rozwinięcie

W rozwinięciu zamieszczamy właściwą treść listu, możemy również podawać pytania do adresata.

– Rozwinięcie listu

np.

Erstens habe ich einen Job. Endlich kann ich offiziele Dokumente dolmetschen. Ich hab vor einem Monat meine Prüfung bestanden, und danach sofort die Stelle gefunden. Zudem spiele ich seit einiger Zeit in einer Band. Mir machen da so eine Mischung aus Metal und Rap. Vielleicht hättest du z.B. am 12 Juni Lust bei einem Gig von uns vorbeizugucken? – Po pierwsze w końcu mam nowy zawód. Pozdawałem kursy na tłumacza i uzyskałem pozwolenie na tłumaczenia dokumentów państwowych. Kilka dni po zdaniu znalazłem sobie miejsce pracy. Do tego od jakiegoś czasu gram też w zespole. Gramy mieszankę rapu i metalu. Może miałbyś ochotę wpaść 12 lipca na nasz koncert?

Zakończenie


Niedługie podsumowanie naszego listu + pożegnanie adresata

– Podsumowanie

np.

Das war’s dann fürs Erste. Ich hoffe du schreibst mir bald. – To by na razie było wszystko. Mam nadzieję, że szybko się odezwiesz.

– Podpis z pozdrowieniami

np.

Alles Gute, Max. – Wszystkiego dobrego, Max.

 

List prywatny po niemiecku – przydatne zwroty

Lieber Anton … – Drogi Antonie …

Wie geht es dir? – Jak się masz?

Schön, dass Du geschrieben hast. – Fajnie, że napisałeś.

Es war eine angenehme Überraschung, dass Du dich nach so vielen Monaten gemeldet hast. – Miło się zaskoczyłem dostając list od Ciebie po tylu miesiącach.

Danke für Deinen Brief von gestern. – Dzięki za wczorajszy list.

Tut mir Leid, dass ich mich nicht früher gemeldet habe. – Wybacz, że się wcześniej nie odzywałem.

Ich schreibe um Dir … mitzuteilen. – Piszę, aby poinformować Cię o …

Ich habe tolle Neuigkeiten. – Mam świetne wieści.

Ich hab Dir so viel zu erzählen. – Mam wiele do opowiedzenia.

Ich warte auf eine schnelle Antwort. – Czekam na prędką odpowiedź.

Ich hoffe bei dir ist alles in Ordnung. – Mam nadzieję, że u Ciebie wszystko w porządku.

Schreib mir schnell zurück. – Odpisz mi szybko.

Grüße … von mir. – Pozdrów ode mnie …

Gruß – Pozdrowienia

Alles Gute – Najlepsze życzenia

Dein … – Twój / Twoja …

 

List prywatny po niemiecku – wzór

Przykład listu nieformalnego nr 1

List do starego przyjaciela

 

Hi Julius,

Wie lange ist es jetzt eigentlich her, dass wir uns geschrieben haben? Ich wollte Dir einfach so ein paar Neuigkeiten erzählen und vielleicht eind Treffen vorschlagen.

Ich bin seit kurzem Student an der Wuppertaler Uni! Endlich bin ich wieder in meiner Heimatstadt zurück. Ich hab mich bei Sprachwissenschaften eingeschrieben und weisst du was? Die haben mich an Dritter Stelle angenommen, das ist doch was! Ich dachte auch, da ich wieder in der Stadt bin, sollten wir uns vielleicht treffen? Wenn Dir die Idee gefällt würde ich den U-Club vorschlagen, da waren wir doch früher immer.

Ich hoffe du schreibst mir schnell. Und auf ein schnelles Wiedersehen in unserem lieblings Club!

Gruß,

Marlon

 

Jeśli chcesz stworzyć własny przykład listu nieformalnego po niemiecku, który posłuży za wzór dla innych, lub przydatne zwroty które można użyć pisząc list prywatny po niemiecku, napisz je w komentarzu, a my umieścimy je na stronie :)

Oceń artykuł

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *