Notatka po niemiecku

Notatka to jedna z wielu krótkich form wypowiedzi. Co prawda na maturze podstawowej z języka niemieckiego pojawia się rzadko, jednak i tak będziecie mieli z nią styczność w szkole.

Notatka po niemiecku – zasady pisania

Notatka jest bardzo krótka, najważniejsze jest przekazanie wszystkich informacji w jak najmniejszej treści. Przykładowa notatka składa się z następujących elementów:

– Adresat

np.

Peter, – Piotrze,

– Przekazanie głównej informacji / polecenia

np.

Ich musste noch mal zur Arbeit, falls du Hunger hast, bestell dir eine Pizza. Komme erst Abends wieder. – Musiałam jeszcze raz wyjść do pracy, jakbyś miał zgłodnieć zamów sobie coś. Wrócę dopiero wieczorem.

– Zakończenie, ew. podpis

np.

Ps. Hab dir 10 Euro auf dem Küchentisch gelassen, Mama.- Zostawiłam Ci 10 euro na stole w kuchni, Mama.

 

Notatka po niemiecku – przydatne zwroty


Sorry / Es tut mir leid, aber … – Wybacz, ale …

Wenn du schon zu Hause bist … – Jeśli już wróciłeś do domu …

Ruf mich an. – Zadzwoń do mnie.

Ich habe … nicht gemacht, weil ich … musste, könntest du … ? – Nie zrobiłem …, ponieważ musiałem …. , czy mógłbyś … ?

Ich hoffe, dass … – Mam nadzieję, że

Ich bin etwas länger weg, warte nicht auf mich. – Będę późno, nie czekaj na mnie.

Vergiss … nicht. – Nie zapomnij ….

Denk an … – Pamiętaj o …

Ich bin zurück … in 4 Stunden / um 18 Uhr / in 2 Wochen / Montags. – Wróce … za 4 godziny / o 18 / za 2 tygodnie / w poniedziałek.

Bitte gib mir bescheid. – Daj mi znać.

SFWM (So Früh Wie Möglich) – Jak najszybciej

Hast du Lust (in den Zoo zu gehen)? – Masz ochotę (pójść do zoo)?

Ich werd es nicht schaffen. – Nie wyrobię się.

Ich komm (heute Nacht) vorbei. – Wpadnę (dziś w nocy).

Wir sehen uns. – Do zobaczenia.

 

Notatka po niemiecku – wzór

Przykład notatki nr 1

Notatka o spóźnieniu:
Anton,
ich wollte dir nur mitteilen, dass ich heute später nach Hause kommen werde. Falls du willst, auf dem TIsch stehen Pfannkuchen die du DIr warm machen kannst.
Ich bin gegen 21 Uhr wieder da.
Gruß, Mama.

 

Przykład notatki nr 2

Notatka o obiedzie:
Hey Schatz,
ich komm Heute erst Abends nach Hause. Da musst du uns mal wieder bekochen. Im Kühlschrank sind alle Zutaten.
Auf dem Tisch liegt das Rezept. Und bestell diesmal nichts beim China-Mann!
Deine Annika.

 

Przykład notatki nr 3

Notatka o wyjściu:
Hey Mama, Hey Papa,
ich will Heute mit meinen Freunden in die Disko gehen. Leider geht keiner von euch ans Handy ran. Ich hab mir 10 Euro
geliehen. Bin ca. zwischen 2-3 Uhr wieder da.
Eurer Sohn.

 

Jeśli znacie jeszcze jakieś przydatne zwroty które można wykorzystać pisząc notatkę po niemiecku, napiszcie je w komentarzu, a my umieścimy je na stronie :)

Oceń artykuł

Leave a Reply

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *